EMA - PESNIšTVO NA EMI

Pisati o besedilih slovenskih popevk, ki bodo tekmovale na Emi 2006, je pravzaprav nesmiselno početje. Ob podrobni analizi, ki smo jo leta 2005, se je na koncu izkazalo, da se je pesem, ki je edina imela besedilo, v katerem ni bilo nobene slovnične ali pesniške napake, uvrstila na zadnje mesto. Seveda pa je jasno, da pesem sestavlja poleg besedila tudi glasba, bistvena za razumevanje pa je včasih celo koreografija, kot nam lepo kažeta naslednja verza: pridi malo bližje, od tukaj pa še nižje. Res bo pomembno, kam bo ob tukaj pokazala pevka: na čelo, vrat, popek ali pa morda na gležnje?

SLOVNICA

Čeprav slovenščina nima tako natančnih pravil o pogojnikih kot angleščina, pa vendar glavni stavek v pogojniku zahteva, da je tudi predmetni odvisnik v pogojniku: Rad bi, da pozabim je napačno. Prav tako je treba pridevniške besede, ki so rabljene samostalniško, uporabiti v določni obliki: ko drug te zapusti. Na splošno je sicer treba reči, da je v letošnjih besedilih manj grobih slovničnih napak kot v lanskih. Žal pa izboljšana kohezivnost besedil (oblikoslovno in skladenjsko ujemanje) ne pomeni, da je boljša tudi njihova koherenca (tematska in smiselna povezanost). Nasprotno!

MEDMETI

La la la, boom-bang-a-bang, ding dinge dong, diggi-loo-diggi-ley … Ti medmeti so svojim avtorjem celo prinesli zmago na evrovizijskem festivalu (vmes se kajpak znajde tudi kakšen manj uspešen nanana) in to lekcijo so slovenski tekstopisci dobro vzeli in v zakladnico letošnje Eme prispevali naslednje: tu da du (aha, aha), traj-na-ni-na-ni-na-ni-ne-naj, u la la la. Nekaj pa jih bodo najbrž še dodali izvajalci sami.

RIME

Med rimami letos zmagujejo moške (seveda!) rime na –i, zlasti če pravim (zdi, tri, vrti, drvi, dlani, ti,vsi, smeji, hojladri, nori, temi, živi,oči, moči, skrbi, zbudi, zvoni, beži) dodamo še neprave z nenaglašenimi besedami (mi, bi, milosti …). Še najbolj izvirna je rima v verzih Brez sramu brez varnih zidov pred vsemi razsipam sol, ko ponos moj ostane gol. Kaj ti verzi pomenijo, sicer ni jasno, ampak važno je, da se rima. Pa še nasvet, če bi koga slučajno zamikalo, da bi prevajal svoje besedilo v angleščino: »polkaholic« se sicer z asonanco morda res ujema s »harmonic«, le da se harmoniki v angleščini reče »accordion«. Svoje mesto pa so na letošnji Emi našli tudi slovenski klasiki. Le kdo se ne spomni iz osnovne šole znamenitih Gregorčičevih verzov: temna zelen planinskih trav in vedra višnjevost višav. Goriški slavček bo v počastitev stote obletnice svoje smrti ponovno zaživel na Emi: Najdi me v objemu trav in v neskončnih prostranstvih višav.

METAFORIKA

Izrabljenih metafor, metonimij in komparacij na letošnji Emi ne bo manjkalo. Čas, ki celi vse rane, zavijanje v celofan, ljubezen, ki je kot tanek led, pitje nasmeha z ustnic, harmonika, ki vnema, on, ki je kot hladen stroj, on, ki je sladek kot med v čaju, ogenj, ki ga ona prižiga v njegovih očeh – standardni repertoar vsakega festivala. To, da je v isti pesmi metaforično uporabljena ista beseda, a v dveh različnih pomenskih poljih (Ti mačka si prava / divjala sva kot pes in mačka), pa bi zlobneži imenovali pomanjkanje domišljije (ob tem pa še uporaba napačnega glagola ob frazemu), starejši literarni priročniki pa pesniška napaka. Najboljše pa so t.i. nadrealistične metafore (izraz smo uvedli v lanskem članku in pomeni metaforo, ki združuje nezdružljivo na tak način, da ni mogoče ugotoviti, kaj bi bilo tertium comparationis in s tem razvozlati pomena – rešitev bi bila morda taka, da bi nastopajoči žrtvovali enega plesalca ter ob izvajalca postavili avtorja besedila, ki bi po vsakem zapetem verzu razlagal, kaj je imel v mislih). Kot judov je poljub, poln vseh obljub, ta dotik med nama. Bogsigavedi, kaj judje/Judje obljubljajo, kadar se poljubljajo, če pa gre, kot sumimo, za Judežev poljub, pa ni jasno, kakšne obljube naj bi skrival – kolikor je nam znano, je Judež s tem dejanjem izdal Jezusa. Drugo  nadrealistično metaforo smo že omenili pri rimah, tisto o razsipanju soli z golim ponosom. Za razlago verza iz naslova naše analize pa razpisujemo nagrado: CD-single Sanomi skupine Urban Trad (Belgija 2003, 2. mesto). Nagrada je primerna, saj gre za edino pesem v zgodovini evrovizijskega festivala, ki je zapeta v fantazijskem jeziku – jeziku, ki ne pomeni prav ničesar.

P.S.: Vsi citati so iz pesmi, ki bodo izvedene na letošnji Emi. Iz katere pesmi je kateri od citatov, pa bo moral vsak bralec ugotoviti sam, saj se še vedno držimo načela, da se greh pove, grešnika pa ne.

Ko je razpisna komisija določila, da morajo vsa besedila na letošnji Emi biti v slovenščini, je s tem napravila veliko uslugo – angleščini. Tako ne bomo slišali nobenih nepravilnosti, okornosti in neumnosti v Shakespearjevem jeziku, ampak bodo vse napake in neumnosti ostale prihranjene za jezik Prešerna
in Cankarja. Tako se brani naša samobitnost!

Slovenska slovnica je najbrž res težka in nekaterih reči se očitno ne da naučiti:
… ne ustavljaj moj svet …
… nič mi ne reci …
… ne dam objem …
Zanikani povedek v slovenščini zahteva predmet v rodilniku, ne tožilniku!

… dam moje sanje, dam moj nasmeh …
Če je osebek (v tem primeru 'jaz') lastnik stvari v predmetu (v tem primeru sanj oz. nasmeha), potem je treba uporabiti povratni svojilni zaimek 'svoj'!

… ko zavre v nama kri …
Hudo je, ker pozna slovenščina šest sklonov in je treba znati obliko vsake besede v vsakem sklonu. Mestnik osebnega zaimka midva je 'naju' (nama je oblika za orodnik). Je pa treba priznati, da je v nekem drugem besedilu ta oblika uporabljena pravilno, in 50-odstotna uspešnost je pohvale vredna.
Ni pa problematična samo slovnica, včasih so težave že z izbiro prave besede.

… tvoje okove razdrobim …
Nekaj razdrobimo takrat, kadar hočemo imeti majhne delčke (in potem z njimi nekaj početi). Če nas manjši delci ne zanimajo, ampak se hočemo nečesa le znebiti, je dovolj, da stvar zdrobimo.

… prste k sebi in ne hodi mi blizu … bolje zate, da sem nedotaknjena …
Nedotaknjena je tista, ki se je še nihče ni dotaknil. Če pa se je kdo hoče dotakniti, pa mu ona tega ne pusti, potem je zanj nedotakljiva (in šele če jo uboga, tudi nedotaknjena, ampak tega si je sama kriva).

… zopet bom prišla tam, kjer tedaj sem hotela proti vetru.
Prislovno določilo ob povedku 'bom prišla' mora odgovarjati na vprašalnico kam, ne kje – torej 'tja'.

Z literarnega stališča se večina pesnic in pesnikov besedil odločno odvrača od klasike k izrazito modernistični poeziji. Prešeren je res pisal večinoma ženske rime, sodobni tekstopisci pa prisegajo na moško (podrobnejša empirična raziskava bi bila potrebna, da bi ugotovili, ali prevladujejo rime na –i ali na –o). Morda je pa tako celo bolje, saj se poskusi z žensko rimo ne obnesejo najbolje. Vreme – dileme kajpak ni rima, ker je v prvem primeru e širok, v drugem pa ozek. Pa še moška rima je lahko težavna: verz pridi, da konec bo iskan se morda res rima z dan, ampak pomena pa nima.

Postmodernistični postopki so pustili sledi tudi v besedilih. Nekateri se naslanjajo na Župančiča: Tiho, neslišno prikradel se je mrak /…/ zaspan je moj korak. Drugi se ne zadovoljijo s citatnostjo na ravni sloga, ampak uporabijo motivne citate celo iz svetovne književnosti: Kot mlad vojak na straži zruši most  moje nežnosti. (Petronij: Satirikon, zgodba o efeški vdovi).

Od ostalih modernih literarnih smeri je treba omeniti še ekspresionizem (aha, ne ne, la la la), predvsem pa nadrealizem in njegovo najpogostejšo metaforo – katahrezo. Ta je v starih poetikah sicer veljala za pesniško napako (združevanje logično nezdružljivih elementov v metafori), nadrealizem pa jo je povzdignil na najvišji prestol: bolj ko so si združeni pojmi vsaksebi, bolj se zaiskri.
Nosim v dlaneh ogenj, ki še vedno praznih rok ostaja sam …

Praviš: se ves kič na svetu ne blešči tako, venera da prebledela bo.

To je res prava nadrealistična noč bliskov. Ob takih mojstrovinah zdravorazumska preprostost verza Konec zime bo prinesel pomlad, vredna vremenske napovedi dr. Andreja Velkaverha, čisto zbledi.

Prvo nagrado pa odneseta verza:
Daj, zveži mi roke, da se utopim,
naj v tvojem naročju v lažeh izkrvavim.
Pa kaj bo zdaj, utonil ali izkrvavel? Mogoče pa mu bo najdražja še zavezala vrv okrog vratu, da bo ja držalo!

P.S.: Vsi odebeljeno natisnjeni citati so iz pesmi z lanske Eme - predstavitev besedil. Iz katere je kakšen citat, pa morate ugotoviti, saj se držimo pravila: Greh se pove, grešnika pa ne.